連れて来い 怒るな 子供だぞ
こんなガキ 殺す事だって出来た
- ウソをついてるな - 違う！
何の事か 何を知りたいのか 誓って知らない
俺は子供が３人いる
先ず 知らねばならんのは どんな時 子供はウソをつくのか だ
お前はウソをついてる
止めないなら 聞きたい事を話すまで お前等が得意の－
拷問を お前に加えるぞ
最後だぞ 数字を言え
こうすれば３５０ 別の方法なら ３６５になります
正しいのは ひとつ だけ
スー先生 無礼のつもりは無いですが
先生のは全部 間違いです
メイ 君には 転校を勧めねばならん
でも 友達もいるし ママの...
君は優秀で才能も 余るほどある
特別学校へ行ってそれを 示さねばならん 友達も出来るよ
悲しまないで 私達は いつも友達よ
北京の子達は優秀で きっと楽しいよ
そんな友達イヤよ 皆がいい
新しい友達を作るのも 数学も嫌い
頑張って数学をやってよ 手紙を書く
毎週 北京にメールするよ
- 約束よ？ - 勿論 信じてよ
- 有名な友達だもん - 私達はいつも味方よ
- よくも 来れたわね？ - ママ もういいわ！
ここに居る資格なんか無いわ 刑務所へ行け！
- 出てけ！ 出て行け！ - 済まない
殺してやるよ！
このゴミ野郎 あいつは相手じゃなかった
- ルーク 何を狂ってるんだ？ - 出てけ 出てけ！
気に食わねーな ルーク お前は９割方の相手より上だが
自分を牛肉みたいに 殴らせるじゃねーか
既にほとんどのベルトも 失った...
だが昨晩は お前が ２Ｒに負ける筈だったんだ アホめ
- 一度だ！ - 出てけ！
一度殴っただけだ
あいつを 何処から拾って来た？ - ユーチューブだ アホ
お前がノシちまうまで 評判だった
そのことは構わねえ だが お前のせいで大損だぞ！
ドチェスキーへは お前の比じゃ無いがな
名前くらい知ってるか？
彼はお前のイカサマに掛けてた！ そして俺からも取り立てる気だ！
俺が 事を仕組んだ マヌケと知ってるからだ
お前の首と わび金を持って行かなきゃ
ロシア人共の事は 分かってるな
それで１万 それで２万だ
メイ メイだね！
私の姪だよ 知ってるかね？
同級生です - 君はコンピューターみたいだと言ってる
先生にも聞いたが 同じ事を言ってた
それで ここに来てもらった...
私はコンピューターは嫌いでね 何故か知りたいかね？
痕跡を残すし ”立ち去れ..." とも言うからだよ
それから 君は何か学ぶと 決して忘れないそうだ 本当かね？
いいか！ここの数字を正しく 置き直すんだ！
ママが死んでは嫌だろう？ お前はバカではないからな
素晴らしい ホントにすごい
よしよし 友達も先生も正しかった スーの話では...
お父さんは小さい頃出て行き お母さんは 病気になり 一人ぼっちなんだね
一人でいるのは 好きかね？
我々が お母さんの世話を 十分にしてあげる
新しいお父さんは そこのチャンだ 君をアメリカにつれて行く
代りに 我々を 手伝って欲しい
”番号が出ました メッセージをどうぞ”
アニー これを聞いたら 直ぐ 電話くれ
外出中なら戻るな 警告だ 電話をくれ
アニー？
そうなのか？
タフガイと聞いたが
違ったな！
闘わないのか？
死にたがってる犬みたいに 座ってるつもりか？
残念だ つまらんぜ
あいつら未だやってるぜ
俺は医者じゃ無いが アレは二人食ってたぞ
チャーリー・マンソンみたいに
親父は別の者を寄こすつもりだったが 俺は根性を示しに来た
仕返し出来る奴を殺して 一人前になるんだな！
それは誰だ お前か？
違うのか？ 女房を殺されたんだぞ
俺が殺したんじゃ無い お前だぞ！
だが... 仕返ししたいなら？
是非 見てみたいものだ
- やるがいい！ - やれ だと？
親父のカネをスッて... 面子をつぶした
お前の事は特別に けじめが要るんだ
それでお前を調べた 多くは無かった
市の仕事 ゴミ収集 下水工事
稼ぎにはなるが 魅力は無い？
両親は...死亡
兄弟 姉妹無し 最悪だ
そいつを お前から 奪いたかったからな
だが 愛する女房がいた
それを知って
と いう訳だ 逃げるのは勝手だが 俺達は見張ってる
お前が何かを 期待したら 現れるぞ
誰とでも 親しくしたり 話するだけで
ホットドッグ程度の 物のやり取りでも
お前の所為で 女房の様に死ぬんだ
勿論 終わりには出来る 飛び降りたり 列車に飛び込めばな
だが そんな事をすれば 魂は地獄行きだ
俺なら御免だ だから そうしてやる だが...
俺はお前じゃ無い ...有難い事だ
好きにするがいいぞ
明日までいたら 家主を殺す
名前は何だ？ - トベロスキー
トベロスキー夫人 いい人だ
後を片付けとけ ゴミ屋
Ｏ・Ｋ 彼女はあんたの娘で アメリカ市民だ
どうする気かは 尋ねない あんたらの仕事だ
だが 裏で手を廻すのは 大変なんだぞ
難しい仕事は タダではない
いくらだ？ ウルフ
中華街は２０％アップ
ブロンクスの２１番街やブルックリン じゃ 月々１２％のアップだ
小娘のパスポートや 書類には高いな
全て難しくなってるんだ
中華街は１０％に ブロンクス ブルックリン は現行レートだ
それと 犬みたいに 路上で警官共やその仲間と
撃ち合いはしたくない
全てが 厳しいな
ジャージィーの試合観たよ いい試合だった
ノック・アウトだったね！
感動したよ
頑張って
今週は２６０００先週は２６ 赤軍は毎週１５０００
先週は変わらず ５月は損失だが ７、８月は利益
シャオチェンは先週４２ 今週は４２・５
毎月７％の上昇
総収益は７２，５３５
我々はリャン氏から５％の 受け取り
彼等は週当たり ６０００～８０，０００の利益
カジノは？
先週８００，０００ 今週８００，０００
正確に８００，０００か？
大体です
大体で良ければ聞かない 正確な数字だ
$785,370.
先週は？
損失です
いいだろう
今夜から 新しいボスだ
またカネが消えたら 死ぬのは こいつだけじゃ 済まないぞ
- 何だ？ - なぜ？
仕事の邪魔だからだ 重要な事だ
仕事は分かるけど 殺すなら 何故 殴るの？
この仕事がどんなものか 分かって無いな
食ってから聞け 今は 飯を食え！
- 入るな - 何か食わしてくれよ！
だめだ！ 出てけ！
消灯だ！ ５時には消せ
いい靴だね
朝の内に来てた方が いいぞ
あれを耳に喰らうか
足を踵までかじられちまう
新しい靴が欲しいんだ
何でもするよ 分かるだろ？
一晩 何でもだよ どうだ？
- ダメか... - 静かに！
黙ってろ 古いのを持ってる
足許を見てろ
- すぐに 履け - そうする
有難う
感謝するよ 兄弟
有難う
消灯！ 消灯！ ７時まで
メイ 悪いニュースがあるの
彼等の話を聞いたの...
お母さんが亡くなったわ
２週間前に病院で
貴女には教えないつもりよ
でも 魂が天国へ行けるように 祈れるよう教えるわ
内緒にね 話した事が知れたら...
何も言わないわ
有難う
起床！ ９時までに片付けて下さい
身分証明書を ３時３０分までに作る事
個人の荷物を片付ける事
起きて下さい！ さあ荷物を まとめて 手続きは分かりますね
話が有るんだろ
- 靴が気に入ったんだろう - 冗談のつもりか？
あんたらは不運で 間抜けな保安係で...
側にいたんだ 何か知ってるだろ
何も知らずに寝てたのか？
またここへ来るだろうが 通りに蹴り出してやるぞ
メイ 部屋へ行って この数字を憶えてくれ
憶えられます
これらは大事なものだぞ
お母さんの為にも 慎重にしなきゃ...
ホントに出来るのか？
今すぐでも出来ます でも長いし退屈よ
たった一日で 自信満々だ！
彼女が憶えたと言ったら 憶えたんです 保証しますよ
素晴らしい！
じゃ お前と私の為に こう するよ
こいつめ！ 気を付けろ
蹴飛ばしてやろうか？
４ドル５５ です
カネが無いなら 列から どけ
有るよ
おカネなんか無いわよ
あんた カネが無いなら どいてくれないか？
待ってるんだ どけよ
さっさと失せろ！
- トラブルか？ - 気違いだ 連れ出してくれよ
分かった サア来い！ おい 来るんだ！
通りに出るんだ！
道化ならサーカスへ行け 俺の担当地区に来るな
もう来るな 待て...
おいおい！
ドラッグだ！
信じられんな
- 彼を見ろ - 何だと？
匂いか？
仲間を呼びますよ
メイ ある人物の所へ 連れて行く...
新しい数字が与えられるので それを憶え...
その数字が別の所へ導く...
そこで最後の指示を受ける
俺達を見忘れたか？
よく戻った
メイ １０，０００と２０，０００を 思い出せ
信頼してるぞ
済まん お前を渡す事は出来ん
戻って来い
- ルーク どんな日々だ？ - どん底さ
幾らか上向いたがな
ルーク・ライト かっては ニューヨーク最強の警官
いつでも撃てたが 本当の才能を知ってるか？
お前は俺達と ロシア人のＷスパイだ
何事に付けずっと同類だと 考える奴だ
俺は違うぞ！
久し振りだな 待ちわびたぞ
貴様が大口をたたく様に なって以来だ
ドチェスキーの件には...
笑ったぜ
アニーには悪いが 間違いだったんだよ
彼女も分かってたはずだ
お前が戻ったと聞いて 耳を疑ったぞ 何故戻った？
なぜ 永遠に何処かに消えない 月にでもな？
家が恋しくてな
お前は 一員だった ルーク チームだった
ファミリーだった
最期には裏切ったりしたが 俺達は最強だったぞ
また クソッタレ共の集合だ！
おいおい 落ち着け ベノイト
戻った時は 死にたいんだと思ったぞ
俺達は お前の生命保険を 掛けててな...
バス 列車...
”自殺” でカネを取り返すさ
受け取れよ！
撃てよ さあ
アニーが待ってるぞ
彼女が会いたがってるかは 疑問だが
実際 俺の才能は 他人に損させる事らしいな
承知しとけよ ラスキー
損する事になるぞ
最初の時と違い 背中を撃つ気が無いならな
終わらせないのか？
何を待ってる？
周りが もっと死ぬのを か？
何を待ってるんだ？
最後だぞ
数字を言え
勇敢で...賢い娘だ
だが わし等はお前の する事を正確に知ってる
何処へ行く？ いつ？ - 誰かが教えた
そうだ
誰か分かるか？
入れろ
お前の友達 お母さんの事を 教えた者だ
あいつ等が 教えなかった時に な
喜んで協力してくれている
メイ 私が彼等に教えたの たくさん お金をくれたわ
彼等を助ければ 貴女も助けてくれるわ
貴女は大バカよ
英語で喋れ！
彼等と取引は出来ない
教えた後は 殺されるのよ
英語でと 言っただろう！
で？
何も喋りたがりません
ウチの親父は忍耐強いが
俺は違うぞ
喋れ さもないと...
ニューヨーク市警だ 開けろ！
何だと？
騒乱罪の疑いだ
誰かの企みだ！ - 撃つんじゃない！
事を面倒にするな
開けないと 押し入るぞ
クソッタレ 入って来たら 出る時は 誓って死体だぞ
奴等はいます 隊長 何が狙いか 知りませんが 奴等 非協力的ですよ
騒ぎになる前に 来て下さい
ダメだ 大仕事だぞ 俺は...
署に戻って市内を 監視する
彼女を押さえたぞ 分かってるな
分かってるさ
出来れば生きて取り返せ...
ダメなら殺せ
始める ブルックリンレートは １０％にアップだ 新たにな
待て 無線連絡だ
エミール どうした？ - 部下共を さげろ
チャイナ共が幾らだろうと ５％上乗せするぞ
娘を連れ戻せ！
浴室だ！
クアン ロシア共は７％ 払うと言ってるぞ
ブロンクスも同じだ どうする
ロシアは 戦争にする気だぞ
あんた等は 俺達と ロシアの間で立ち往生だ
良く考えた方がいいぞ
両地域で１０％ 最終案だ
マック どっちのクズ共も あの小娘に結構なカネを払うぞ
何であれ 俺も知りたい
計画は？
突入時に奴等のガードを 下げさせる
もしも彼女が撃たれたら ボルシェビキ共を皆殺しだ
よし エミール いい提案だ
アンタが気に入ったから 引き揚げさせよう
クソッタレ ロクで無し の ウルフめ
何か大物を掴んで 一人占めする気だな
部下を送り込んで 撃ちまくる前に 話が有る
娘は消えたぞ
何 居なくなった？
逃げ出した お前等がいて 追う事も出来ない
休戦しようぜ なら見つかる
チャイナ共が先に見付けたら 生きてる限り 後悔する事になるぞ
ドチェスキー 彼女は何を知ってる？
休戦できるかね ウルフ隊長？
中国人 １１歳の少女 北京語 英語を話す
見付け次第７番街へ 移送せよ
地下鉄に向かった
見つかるかどうか 分からない
分からん？ それじゃ お前はホントに馬鹿者だ
もし警官やロシア人が先に 見付けたら お前は終わりだ
奴等の首を届けます
済まない 俺は...
こっちだ！
Ｊストリートからロシア人の 信号が消えた
地下鉄に入ったようだ
地下鉄に向かえ
お前？
ゴミ収集屋？ - 間違ってるぞ
集めてるんじゃ無い... 処分してるんだ
起こすなよ 寝たところだ
無事か？
心配するな
オオッ見付けた 警察だよ
もう安心だよ
名前は？
この子だ - 分からん 同じに見える
写真は？ - そうだ...
ニューヨークじゃ誰かと 何年も出会わないのに...
同じ日に二度も 出くわすとはね
君を傷つけはしない
警察だ 止まれ！
何をやったんだ？
お前を追ってるのは悪人共だ わけを話してくれないか？
分かるか？
英語は？
逃げた？ 誰が連れ去ったんだ？
分からんが 警官では無いです！
現れて連れ去りました
誰でもいい とにかく生きて取り返せ でないと皮剥ぎだぞ
別の道へ 車が来るから 別の道へ！
気でも変なの あなた？
行け 行け
掴まれ
無関係の人が たくさん傷付く どうしよう？
じゃ言う通りにしろ
降りろ 捕まえるんだ！
大丈夫か？
行こう
私は５歳児じゃ無い
じゃ 起て！
お前は捕まえたのに逃がした - 逃がしてませんよ
奪い返されたんです - ロシア人か？
違います
その...ルーク・ライトです - え？
ウルフ隊長 - 後だ チーグ！
市長が呼んでます
２番に出せ - 電話には出ません
マンションに来い と... 昨日ですよ！
サインを
どうも イワノフ様 - 有難う
イワノフ様１０階 １０１２号でございます
どうも
高級ホテルが好きなの？
泊った事も無いよ
誰も一緒とは思わないだろう
追跡開始... ほぼ完了
大体終了したぞ
恐らく...
メイはホテルにいます
俺はシャワーは使わんよ
貴方も使えたわ
列車のロシア人達を 無視出来なかった
なぜ助けたの？
俺じゃ無くて... 君が俺を助けた
...借りを返した
ルークだ
メイ
両親は メイ？
父がいるわ
名前は？
チン・クオング
チン・クオング？
同じ人物かな
彼には子供は無い筈だがな
三歳違えば納得もいくが...
養子よ
無理になのか？
奴は父親タイプじゃない
なぜこんな事に メイ？
計算する為に
お前はチャンのボスの老人に送り込まれた 名前は何だったかな
コンピューターで無く 痕跡も残らず 全て頭の中 そうだな？
ジャオ・ハンを知ってる？ - ああ
彼は数字を とても長い数字を言った
更に何処かで別の数字と 指示を受ける筈だった
だがロシア人が来て皆を撃った
警官が来て私は逃げ出し 後は貴方が知ってる
満足？
戻りたいか？
問題ばかり起こした... 割に合わない
用が済んだら私を殺して... 帳尻を合わせる
数字については？
長く 退屈な数字
貴方に言えるわ
俺には意味は無い
どうやって単数字と組数字を 見分けるんだ？
貴方 気が変だけど バカでは無いのね
何か特徴が あるのか？
幾つかには - なぜ？
頭に３か７が付くのよ
全てはバラバラだけど ５つには頭に７が付く
８つには３が付き それ等が何度も不規則に現れる！
コードだ
他には？
無いわ
３と７が怪しい
バラバラに現れ過ぎるんだな？
つまり数字では無く 言葉なんだ
右から左へ 又は 左から右
古い連中なら
金庫の数字だ
ホテルか？ - そうだ
何処だ？
正確には分からん
何処にいる？
遠くでは無い ハンから伝言だ
”もう一度逃がしたら死ぬ事になる”
５～１１歳 茶髪 ３０代 ２～３時間前に来た筈だ
お客様のお話は出来ません - そいつは客か？
チェックインしたのか？ - 済みませんが...
１１歳位の少女が 一緒だ 私は父親なんだ
とても心配してるんだ - 済みません
け...警察を お呼びします
そんな事をすれば 吹き飛ばすぞ
何号室だ？
た...多分１０階だと - 何号だ？
女の子はいなかつた筈です - 何号だ？
調べてます - じゃ 急げ
でないと 弾が.. 急げ！
手をあげろ！
弾を喰らいたくないだろ - 手をあげろ...
誰もホテルを出るな
１０－１２ １０１２号です
ここなら誰も気付かないって！
切ってあるわ - これは ”ＯＮ” の必要はないんだ
戻れ！ 床に伏せろ！
皆 戻れ！
数字を書け！ ３と７の ものだけだ...急いで！
そこに入ってろ！
低くしてろ 低く
お前を逃がす もし離れたら 話した事は言うな
メイ もし脅されたら... - もし？ 既に怯えてるわ
俺もだよ ウソをつくんだ！
もうすぐ だ
下で見付けても 子供は殺すな
入ってろ
追え！ 降りて行く手を塞ぐ
警察が来た 指示するまで 防いで 入れるな！
皆伏せてろ 何処へも行くな
何処へ行く？戻れ！ 戻ってろ！
ホーウ！
起て！ 皆 起て！ ホテルを出るぞ
起て！
動くな！
逃げるな！
ここから出ろ 動け！ 従わないと死ぬぞ...こうだ！
撃つな！
おい そこの 止まれ！
出せ 出せ！
おい 何するんだ？
俺のクルマだぞ！ クルマ泥棒だ
ダウンタウン 場所は後で
くそ！
お客さん 場所は？ - 待て すぐだ
誰だ？ 誰だと思う？ ピヨトルだ
俺の番号は載って無いのか？
お前は死んだと聞いたぞ 間違いなんだな
気を悪くしないでくれ
何してるんだ？
アンタとはぐれる前に
コードを手に入れた
本当か？
警察が尾けて来てる
撒こうと してるんだ
急げ コピーするんだ
イゴール この番号を 書き留めろ
いいぞ 番号を言え
気が違ったのか？
俺達は１マイルくらい 離れてるんだ
多分尾けられてます 出ますか？
いや 客が隠れ蓑になる このままでいい
Ｏ・Ｋ ピヨトル 一人で会おう
ＭＡＭＡ’ｓ に 居る 直ぐ来れるか？
向かってる
奴だ ルークが街に戻ってる
市内に - ほんのしばらくだろ
暫く？ どれ位？ - 多分一年
追い払え！
どうなってる ウルフ？ ルークがどう関係してる？
私が聞きたい所ですよ
ごまかすなよ！
お前はポーン（歩）ですらない
今まで縁すら見た事が無いほど 大きな盤上の な
私は彼を知ってます 貴方が話す以上の奴ですよ
君が知ってる度合いは つまらん本の寸評以下だろう
私は ９．１１以降 我々の人員が 対テロ活動に重点を移した時
埋め合わせに 対犯罪特別部隊を作ったんだ
俺がお前を 担当にしてるのを忘れるな！
私の働きで市長にした事も忘れませんよ - お前の？
あれが部下の一人だったと 思ってるのか？
お前と同じチームの頃 極めて微妙な 情報が必要だった
特別に”正確な”
私は秘密の存在である友人に 連絡した 彼等は同情し－
一週間後 ルーク・ライトを寄こした
７年も潜んでいた 賢い連中だぞ 仲間内の小競り合いと思うか？
ハーレムで見つけたコカイン ブルックリンのフレディ・ペトロビッチ
中華街のトミー・ロウ...
ルークが陰にいるんだ
間違いなく な
”お守り” でもあるがな
お陰でお前等は イイ思いをしてる
ルークは人殺しだが 正直な人間だ
彼がＩ．Ａに全てを出す様 脅した事はー
脛に傷持つ連中に 彼を棚に近づけるなと 言わせた
チームが解体されたら 探偵に逆戻りだ
だがそんなにコネが有るなら なぜ二流の賭け試合に堕ちてたんだ
俺が精神科医に見えるか？
全員で掛れ
ルークが動き出したら 止められる奴はたった一人だ
済みませんが 重大な銃撃戦が ダウンタウンで起きました
メディアが注目してます 談話を
ハン・ジャオも市内だ
彼が娘に何かを預けた 何かは分からん
ルークが先に娘を押さえた - 何？
ルークが... - そうか
先に聞いた
マンハッタンを封鎖して ルークも娘も逃がすな
任せる 掛らせろ
お前の墓が必要になるぞ
その娘は未だ 外へは出て無い
奴はそのロシア人を 殺したか？
分からない 聞いて無い
数字の事を聞いたか？
皆が 尋ねた
何と答えたんだ え？
何も言って無い - 何だって？
何も言わなかった！
ウソだ！！ - ハン叔父さん ウソじゃありません
ウソを付いたから お母さんが 化けて出るに違いない
誓います 言葉が 分からない振りをして...
叔父さんが怒るので何も話して ません お母さんにかけて本当です
娘は取り返したが情報は 漏れたかもしれない
時間枠を変えるべきかな？
不可能だ 膨大な作業になる
今夜がヤマだぞ
場所をかえねば - 何処にする？
知らせる
ここだ！ この辺だ！
ゆっくり
ダンナ オンナは止めてくれよ
メーターは動かしとけ
やあ...
今晩は
名前？ - 予約はしてない
満員ですけど お席を用意します
出てけ 散歩でもしてろ - １Ｆに お席が取れます
良ければ２Ｆでもイイわ
何かお好みの物は お有りですか？
お客様？
バーで飲む事にするよ
俺にキスして帰ってくれないか
でも...
仲間には 忘れ物をして... その後戻らなかった とでも
ホワイト・ルシアンを
今日はお前はツイて無いな
どう云う意味だ？
お前はツイて無いと 言ったんだ
こいつのクルマは？ 何処に止めてる？
銀のＳＵＶ 外の路地に
ワシーリィか
切るなよ
誰だ？
お前の手下を 殺しまくってる奴だ
息子が暗い所で 縛られてるぞ
時が来た...
思い通りになると 思うか？
ワシーリィで強迫か？ 殺して地獄へ堕ちろ
いいとも 俺は地獄へ行くぞ
だが 殺しはせんぞ 側においとく
ペットの様にな
俺達はペットを虐待するぞ
二度と鏡を見られない程 いたぶってやる
実行するぞ
あいつは全部喋るだろう お前の計画をな
それでどうする気だ？ 警察か？
笑わせる気か？
誰が警察などに？
まだ殺してない相手と 情報を分け合うぜ
お前からは取り放題だ
先ず自慢の女房だな
それから子供達だ
全て奪ってやる
全て終えれば お前には記憶すら残るまい
だが そうせずにも済む
望みは何だ？
金庫の中味を知りたい - 金庫とは？
娘が教えた数字の 金庫だ
３０００万ドルだ
彼女は次の数字を受け取る 途中だった 次の金庫は？
何か３０００万ドル相当の物だろう
誰にとって？
分からん
半分しか 聞いて無いって訳だ
じゃ 取引だ...
金庫の場所をいえば カネを取り息子を帰す
騙せば終わりだ 憶えておけ
バカめ ! 俺は人が孤立する時を 知ってるぞ
お前はすぐそうなる
金庫に近づくには ちょっとした軍隊が要る！
俺にはあるぞ！
あった だな
分刻みで縮小中だ
最後のチャンスだ 息子を始末するぞ
俺を殺す気か ゴミ屋？
あの日 俺達を 始末できたんだろう？
だが ただ座っていた
俺達に破滅させ 無にさせた
金庫を捜す事で 生甲斐ができたようだな？
俺なら時間を 無駄にはしないぞ
祈るんだ
”少女が生きて いますように” と
祈れ！
いつ 何処で？
一時間後 橋の高架下で
銃を向けて済まなかった
ロシア人が襲って来た時に
それは... - 仕事ね...分かってる
そうか 偉いぞ！
俺達はやりとげる 俺やハンといれば安全さ
お前を捨てた奴や母親より ましな父親になるよ
世界で一番お前を 気に掛けてる
分かってるか？
ギャング共 集合だな
おや...？
ベルニーは？ - 病院だ！貴様！
お前が気管をつぶした - 気管って壊れるのかい
治せるといいな - この野郎め...
おいおい！ 向こうへ行け！
久し振りだ ルーク
寂しかったとは言えんな
仕事の話だ
大儲けしたいか？
こいつに限るぜ
美味いぞ！
一晩中レストランに居た
出たのは弾丸だけ
火を持ってないか？
おい何してるんだ！ 来いと言うから来たのに
ここに座ってお前の バカ話を聞いてるんだ...
黙れ コルファックス！
ウンザリ か？
それは？
３０００万ドルの金庫の ナンバーだ
おいおい！ 何をする？ - 大バカだぞ
これで俺の頭の中だけさ
今度 引き金を引きたくなったら 思い出せよ
何故ハンは中華街の 賭博場なぞに貯め込んだんだ
お前みたいな だらしない警官が そこに たかってるからだ
調べられる事無く 武装して 取り囲める場所が他に有るか？
隊長 ホントかどうか 分かりませんよ
デタラメか？ 何処で情報をえたんだ？
今夜 交換する
取引のあと半分が ここじゃ無い理由だ
俺一人では出来ないから 呼んだんだ
古い仲間だ
３０００万ドルは ６分割しても大金だ
ヤバすぎますよ 隊長
特に貴方は 未来を嘱望されてるんだし
誰が保証してるんだ？
市長か？
からかわれてる だけさ
今の話を知って お前を寄こしたのかもな？
どういう事だ？
話は終わったと 云う事だ
まるでジョー・シチズンが街を 消す様な話だ（TVdrama Star-Gate)
３０００万ドルは いい退職金だ
中国人には 何を渡すんだ？
もし知ってたら お前等とここに居たりしないだろ？
輝かしき未来か？
大見出し だ
”ニューヨーク市最大の地下賭博 撲滅作戦を実施”
５００万づつだ
この旨味は 誰にもバレやしないさ
入った事の有るのは？
行った事のある奴は？ - はい
お前等が先頭だ 市民もいる 見分ける練習をしろ
数字は俺しか知らない
カネが欲しけりゃ 後ろを守れ
何処へ行く気だ？
邪魔だ！
ウアー！
こっちだ！
行け！
外へ連れ出せ！
援護しろ！
オーエン 開けろ！
クソ 撃たれた！
クソ ここから出なきゃ
アッ 隊長...
クソ 背中から撃ったな こいつめ！
メアーズ どう行く？ - こっちです
移動
撃たれました でもロシア人じゃ無い 警官の様ですが...
普通じゃなくて怪しげで 撃ちまくっています
この数字を大至急持ってこい 邪魔する奴は皆 殺せ
それを解読する
分かったか！
ガッチリ 錠とボルトが掛ってる - 話してるヒマは無いぞ
いいぞ 始めようぜ
さて やり方だが...
お前等は銃を置き 俺は金庫を開ける
撃ちたければ ”どうぞ” だ
すぐにハラを決めろ 本物の警官が来るぞ
床に だ！
サッサとしろよ 何を 引っ張ってるんだ？
右ー左が 切り替わってた
開くぞ
生き残ったな
左２６
ウルフ隊長 何が起きたんだ？
何だと思うんだ？ 手入れで不手際だ！
警官が死んだ そこだ 確認しろ！
救急車が要りますよ
ひと艦隊 要るぞ 構うな
俺は自分で病院へ行く
悪くないぞ お前が 二枚舌でなきゃ惚れる所だ
運転しろ！
くっ付いちまってね
殺す気は無い
だが リッツ に泊めてやる 訳でも無い
もしもし？
カネが要る ダニー
何？
３０００万ドル ５０００と １０００ドル紙幣だ
必要だ
待て 頭を冷やせ 大人しく話そう
黙れ 話したいのは お前の”ボーイフレンド” の方だ
アレックスだ
久し振りだ
どうやって番号を 知った？
市長のケツ経由で やっとお前だよ
やるべき事を やらねばならん か？
それにしても アニーは良かったか？
あんな雌牛女にどうしてだか 理解出来ん
見掛けじゃ無いな 人柄さ
今は そうでもないだろ？
そうだ もう違う 俺も だ
カネが有る その為に大勢殺した だから話を聞け
まだ番号の交換はしてない 中味は何だ？
ディスク だ
名前 カネの履歴...
司令がダニーの浄化作戦に俺達を 送り込んだ時
彼等はカネを払い 代りにダニーは他所を向いた
一方 予算は... 対テロ組織は
自分の口座だと考えるグループに 食い散らされた
人々が恐れ 保護を求める時に 逃げ出すとは 驚きだった
多くのクズ共が そのお陰で 甘い汁をすったんだ
お前の様に？ - 違うぞ！
お前は 手続きもなく簡単に
殺した魂をそれで救えると 思っているんだろう？
お前は檻に閉じ込められ 打ち据えられる事で贖罪のつもりだろう
俺に説教などするな ルーク！
俺は代金をもらってるんだ
お前はディスクを中国人に売った だから彼等は脅しをかけてた
３０００万ドル持ってダニーと バハマへでも逃げろ
バリ さ 何処でも良い そうだろ？
じゃ どうする？ さあ
支払いをしろ
じゃ 引き返すさ
だめだ
何故だ？
カネを握ってるんだ 中国人なぞ用は無いだろ
いや まだ用があるんだ
この子に数字を教えろ そうすればこっちも教える
俺達は出掛け お前は来る ディスクを手に入れたら
コードを説明する
カネを持って行け
わかった
聞こう - とても長い数字よ
書き留める？
よかった ペンを 持ってた
目を閉じてた方が いいぞ
好きな様に
出ろよ ルーク
昔の場所で... お前と俺だけで
ルークの友達？
君には関係ない事だ
”市を揺るがす暴力は今夜 銃撃戦に発展しました”
”中華街ではナイトクラブが”
こいつは手に余るな - そうか？アリガトよ
市長 アレックス・ローゼンが個人番号に 至急だそうです
市長 ちょっと...
５分で戻る 心配するな
何故 携帯じゃないんだ？
全ての電話は携帯に...と 言ったはずだ
ここはセキュリティが甘いと 言ってるだろ
誰もここで 曲芸をやる程 狂ってないからな
話があるんだろう ルーク - まだ 生きてるぞ
ディスクだ
私は 正面から中国人に侵入させ
居間で それを奪われる程 バカなのか？
それは離れた所だ - お前がバカとは思わんな
だから 彼が只のコピーを 渡したとは思わない
アレックスに会う
俺にディスクを渡すか
死にはしないが 死んだ方が良いほど
苦しい撃たれ方をするかだ
満足したか？ - エルビスなんぞで無いか確認したい
アレックスがお前を 殺すぞ
ああ 多分な
ルーク ひどい様だな
酒さ
日光不足で睡眠障害だ
かえって いい気分だ
ここで何人位ブッ殺したのか 考えてたんだ
俺は数えられないんだ
皆 クズさ そうだろ？
やれよ アレックス
ダニーの電話だ
来た と言ってた
来なかったとしても 認めざるを得ない
お前はディスクもカネも得た
この子はお前の何だ？
命 だ
なら 残りを楽しむがいい
彼女の為に 全てを失うんだ
カネだ ルーク
クルマだ...
あるいは 銀行に
グランド・セントラルのロッカー あるいは寄付してしまった...
おれの善意で
何処にあるか捜せ きつい道のりだ
大丈夫か メイ？
前に彼が闘うのを見た... 貴方は歩が悪い
もっと悪いかも
助けてもらったよ
再度
お互いよ
同情するぞ
このゴミを出すのを 手伝え
今や こいつが後継だ
５万ドルだ
迷惑代だ アンタの取り分は知らん
報復もせず こいつを 無事に帰すのか？
あの子の為だ
約束を破れば また会う事になるぞ
おじさん ２９、０９８ドル有ります
残り５０，０００ドル 利息１０％ を加算 もです
もし未だ怒っているなら...
私は 貴方の中国中の名義と仲介 機関を知っています
私達に構わないなら 私達も手出ししません
私達を追うなら 貴方の世界は 必ず崩壊するでしょう
私に挑戦か
この国は嫌いだ
子供に出し抜かれるとは！
前を見てろ こいつめ！ - さっさと行け！
スミマセン とか何とか言えば？ これがニューヨークか
銀行番号５ まだどれ位ある？
ここまでだ
これは市内中の貸し金庫の ディスクのコピーだ
もし俺達にバレたら 多くの要人共が困るだろうな
秘密保持とは イイ商売だ
次は？
街を出よう
君は子供で...
俺は良い父親になれるか 分からんが 船は出帆した
父親はもういらない
友達になってくれる？
死が分かつ日まで
シアトルに 特別学校があるそうだ
楽しい旅になるぞ
もし君が緑が好きなら
安全かしら？
一日 一日だよ メイ
着実に 行こう